thinking out loud

昨天看到下面這個，我笑翻了！！





笑翻，是因為腦袋裡忍不住浮現以下畫面：「我按下 play 鍵，錄音機就開始到處亂跳，把辦公室弄的亂七八糟、人仰馬翻。」就像電影變形金剛II 裡男主角不小心把火種掉在他家地板上，然後他家裡所有的電器都開始有了生命，開始到處搞破壞這樣。



然後我拿著它去秀給幾個同事看，大家的反應很有趣：苦笑、臉上三條線無言，還有跟我一樣放聲大笑的。



你是哪種反應呢？







拿給四個同事看，但其中只有外師跟我一樣放聲大笑（還慫恿我拍下來 XD），其他同事們的反應則是苦笑或臉上三條線無言。後來，在經過本人生動又誇張的肢體語言外加臉部表情解說後，他們才笑了起來。

他們的反應有別於外師，是因為他們很直覺地想到「這台錄音機壞掉了。」

「錄音機壞掉」的英文應該說「It's broken.」或「It's out of function.」 若說 out of control 感覺像是在說這台錄音機發瘋、無法控制，如同我一開始寫的「我按下 play 鍵，錄音機就開始到處亂跳，把辦公室弄的亂七八糟、人仰馬翻。」。


其實，我很訝異，都在教英文的同事們，看到這句話的反應居然不是哈哈大笑，而是「直覺性地想到它壞了。」... 是我對英文太敏感嗎？ 還是自己想的太少？