thinking out loud

「我討厭別人講中文時，常夾雜一些英文... 尤其是那些唸外文系或從國外留學回來的。」

外文系畢業的我，其實聽到這樣的話時，通常只能沉默。但，其實我很想大喊「冤枉啊～～」會夾雜英文其實不是故意的，而是因為在那當下，我們腦袋裡第一個跳出來的東西就是那英文字/詞，不是中文字/詞。

因為我們所接受的「第一印象是英文，而且也用英文去了解那個字/詞的涵義與用法。」


當然，我們也可以把那些個英文字/詞翻成中文。但請體諒在期待快速與人溝通的情況下，我們的腦袋是需要花時間把英文翻成中文滴！就像你要開口講英文時，總是得先在腦袋裡把中文句子翻成英文一樣，是要花點時間地。當然，更別說某些英文詞是找不到相對的中文詞，反之亦然。（現在知道翻譯不好當了吧！）

不要以為上面是我瞎掰的。尤老大的英語教學課我可是粉認真地聽喔。上面說的東西若沒有幾分根據，那麼你想想，為什麼現在會有那麼多標榜用全英文教學的補習班跟私立小學出現？


再舉個汽車的例子來說吧！

Lexus，這幾年新起的高級房車廠牌，相信大家都不陌生。但有幾個人知道它的中文？就算有，我想當大部份的人看到那家車子的商標時，腦袋裡第一個浮現的應該都是——Lexus。

其他像 e-mail、MSN 這些東西，我想我就不用再解釋啦！


所以，下次當你跟某個人講話，對方總是夾雜些英文時，請多點憐憫。因為這些人，包括我，中文其實很窮滴 （>"<）。