thinking out loud

話說昨天跟現在老闆MJ請半天假，
去台北一家小廣告公司面試。

Hmm... 我緊張嗎？
說真的，從第一次工作面試以來，我從來沒緊張過欸！
(同事Yuffie說，可能是因為我們是講中文吧，哈！)

面試分為兩部份：先筆試，然後再正式「面」試。
雖然面試當天早上才知道會有英文筆試，對方說：「妳可能要準備一下。」
(OS：ㄝ...現在要準備也來不及了吧！ orz )
但我一點也不慌，抵達那家廣告公司後，
甚至還想：「趕快給我考試，讓我早點考完回家休息╰(‵□′)╯」

等了快10分鐘，才拿到考題... 翻譯一篇英文短文...

"The audience is seated in a horse shoe formation around ..."

第一句就讓我傻了！

"a horse shoe formation" 是什麼鬼？每個字的意思我都知道啊，
但它們被放在一起是什麼意思？有什麼特別含意嗎？啊～～～
上下文看了一分多鐘，最後決定豁出去，
把 a horse shoe formation 翻成「馬蹄型」。

再來，是不認識的單字：handset、baton。
看過 handset 這個字，但跟它其實並不熟。

於是我把 handset 拆開來看，「手」、「一套/組」，
配合上下文 interactive、display a new product，
我把 handset 翻成「手動裝置」...........
回家後查字典才知道，原來 handset 其實是「電話聽筒」... ╮(￣﹏￣)╭
(ㄝ... 人家只知道 receiver 說)

翻寫的隨性，加上塗塗又改改，其間還被接待小姐催，
(OS：人家中文不好，不要催我>"< )
花了好一會兒才翻完，然後，交給負責接待的小姐，準備進去面試...

雖然早預料到可能會被要求做英文自我介紹，但我還是稍微想了一下，
而且居然想反問對方：What do you wanna know about me?

沒有任何挑釁的意思，只是我覺得那是個範圍很大的問題，
而且我不確定我說的東西，是不是他們要的。

做完自我介紹後，我居然要命的想：
「基於禮貌，你是不是也該自我介紹一下？」
不過孬種的我，還是閉嘴，啥也沒說。

接下來還被問了幾個問題，其間有好幾次我都想開口說：
Could you please be more specific？

我不知道是自己在外文系待久了還是怎樣，
可是，有的時候，我真的覺得他們的問題範圍都很大，
讓我不知道該從何回答... orz

例如：我的定性好不好？
此時，我也忍不住了，於是反問：「嗯... 請問您是指哪方面？」
考官一開始試著解釋，但老實說，我覺得他解釋的很糟糕，
因為我還是聽不懂@@，我想，他應該也發覺了，於是直接舉例說明。


問完問題後，考官馬上告訴我，我已經通過第一階段的面試了，
呵呵，雖然很高興，但當我不經意瞄到桌上那張英翻中的紙張時，
我忍不住想，他們待會兒仔細看我翻譯的東西，
handset --> 手動裝置... 應該會笑死吧！ orz