thinking out loud

我得承認，雖然我常聽英文歌，但對於這首歌，我 lag 了很久 ○(￣﹏￣)○ 兩年前發的歌，我到今年三月在廣播上因為主持人那句「美國大學生很喜歡的歌」才特別注意到。（其實之前就有在 ICRT 聽過，不過... ... 哈哈！）

今天無聊上網找歌詞，無意間發現這個超讚中譯歌詞才發現，原來歌名 Collide 的意思不是「衝突、抵觸」，而是 Crush「迷戀；突然墜入情網」的意思。

Ha, that explains every line of this song!


之前困惑了很久，還一直覺得這歌詞在說什麼啊，怎麼前後意思不連貫？呵呵，結果是自己的英文太窮 ○(￣﹏￣)○

不過，看了那網友自己翻譯的歌詞後，我才發現 Collide 這首歌詞的寫法，就像我以前唸過的英詩啊！以前大學唸英詩時，我就很頭大，雖然詩的字數跟其他文學作品相比少很多，要查的單字也不多，但有時候，英詩中的每個字分開你都知道意思，但放在一起，可以讓我腦袋「？？？？？？？」 遇到這種時候，我總得反覆唸上十幾次後才了解那篇詩的意思。

也難怪我之前會看不懂 Collide 這首歌詞想要表達的意境 ╮(╯_╰)╭

以下是一些連結：
＊Collide by Howie Day -- MV Version
＊＊這裡是 Howie Day 官網提供歌迷們交換音樂會資訊與下載演唱會的論壇。

YouTuBe 網站上也有一些 Howie Day 現場演唱的版本，有興趣的人可以去找來看，而且也可以發現 Howie Day 每次的演唱就像他官網上說的一樣，「Howie never plays a song the same way twice.」